Inscriptiones Graecae

«

IG VI 1, 132

»
Olympia
Zeusheiligtum
Siegerepigramm des Xenokles aus Mainalos und Künstlersignatur
Stufenbasis
Marmor
um 400-380
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1Πολύκλετος ἐπόισε.
1Polyklet hat (die Statue) gefertigt.
II
II
2Ξενοκλῆς⁝Εὐθύφρονος 
2Xenokles S.d. Euthyphron
3Μαινάλιος.
3aus Mainalos.
III
III
4Μαινάλιος Ξενοκλῆς νίκασα
4Ich, Xenokles aus Mainalos,
5Εὐθύφρονος υἱὸς / ἀπτὴς μονο–
5Euthyphrons Sohn, habe gewonnen, ohne zu fallen, das Einzel-
6πάλαν τέσαρα σώμαθ᾿ ἑλών.
6ringen und (dabei) vier Gegner bezwungen.